Stipendium 2017: Die Entscheidung

TItelholzschnitt von La Calandria (Ausgabe Siena 1521)

Die Entscheidung ist gefallen: Das Schultz & Schirm Stipendium für Komödien-Übersetzung 2017 geht an Anna Szostak-Weingartner und Thomas Reiser.

Dieses Jahr waren die Einsendungen so gut, dass die Jury nicht anders konnte, als das Stipendium aus Fairness an zwei Personen zu vergeben:

Anna Szostak-Weingartner übersetzt das originelle polnische Kinderstück „Piekło – Niebo“ (Himmel und Hölle) von Maria Wojtyszko mit viel Sprachwitz und sensibler Figurenzeichnung.

Foto von Anna Szostak-Weingartner, Gewinnerin des Schultz & Schirm Stipendium für Komödien-Übersetzung 2017
Anna Szostak-Weingartner | © Anna Szostak-Weingartner

Thomas Reiser wagt sich an einen Text aus dem frühen 16. Jahrhundert: „La Calandria – Commedia elegantissima“ aus der Feder des Kardinals und Erzschelms Bernardo Dovizi da Bibbiena (1470-1520). Und damit an die Herausforderung 500 Jahre alte Wortspiele zu übertragen.

TItelholzschnitt von La Calandria (Ausgabe Siena 1521)
TItelholzschnitt von La Calandria (Ausgabe Siena 1521)

Neben dem Preisgeld erhalten Szostak-Weingartner und Reiser ein Übersetzungs- und Humor-Mentoring. Die fertige deutsche Fassung wird daraufhin mit professionellen Schauspielerinnen und Schauspielern in Anwesenheit aller Beteiligten gelesen. Denn eine Komödie muss von echten Menschen zum Leben erweckt werden.

Festival: Die Freiheit des Lachens

Banner des Festivals "Die Freiheit des Lachens"

Große Freude im Verlag! Drei Stücke aus unserem Programm werden beim Festival Die Freiheit des Lachens des Salzburger Landestheaters vor einer Jury präsentiert. Über das Gewinnerstück wird das Publikum am 20., 22. und 24. September entscheiden. Zu sehen sind „Best of“-Szenen aus Katrin Ammons Scheidungsturm, Theodora Bauers papier.waren.pospischil und Er hat eine Bombe von Peter Hengl und Marc Schlegel. Wir wünschen unseren Autorinnen und Autoren viel Glück und Erfolg!

Termine und Karten gibt es hier.

Niavarani präsentiert Eckhart: „Metrische Taktlosigkeiten“

Foto von Lisa Eckhart

Am 10. Mai 2017 präsentiert Michael Niavarani den sechsten Band unserer Theater-Edition:

Lisa Eckhart
Metrische Taktlosigkeiten
Eine Einführung ins politische Korrektum
ISBN 978-3-9503907-6-6

Mittwoch, 10. Mai 2017, 22.00 Uhr
Rote BarVolkstheater Wien

„Maliziöses Lächeln, böse Reime und geschliffener Vortrag“ (Süddeutsche Zeitung)

„Lisa Eckhart besticht mit […] rabenschwarzem Humor, souveräner Bühnenpräsenz, bösem Witz und nicht zuletzt mit dem größten poetischen Talent, das derzeit die Kabarettszene bereichert.“ (Österreichischer Kabarettpreis)

Das Cover von Lisa Eckharts "Metrische Taktlosigkeiten"
Lisa Eckhart: Metrische Taktlosigkeiten

Hier geht’s zum Buch.

Hier geht’s zu den Presseunterlagen.

Veranstaltung und Karten auf der Webseite des Volkstheater Wien.