Himmel und Hölle

Piekło – Niebo
von Maria Wojtyszko

Übersetzung von Anna Szostak-Weingartner

4 D, 6 H / Dekoration: 2
Uraufführung:
Wrocławski Teatr Lalek
4. Dezember 2016
DSE frei

TEDDY
Hab ich’s nicht gesagt? Meine Mama passt einfach nicht zu den Engeln im Himmel!

Der siebenjährige Teddy ist plötzlich Waise. Seine Mutter Jola, DJane, kommt nach einem tödlichen Autounfall eines Nachts nicht mehr nach Hause. Teddy will nicht glauben, dass seine Mama jetzt bei den Engeln im Himmel ist. Dort passt sie so gar nicht hin. Kurzerhand setzt er sich in den Kleiderkasten von Tante Renate und macht sich sein eigenes Bild vom Leben nach dem Tod:

Dort nimmt seine Mama ihr Schicksal selbst in die Hand. Gemeinsam mit dem schüchternen Pechteufelchen mischt sie Himmel und Hölle ordentlich auf: An der Himmelspforte lässt sie einen heillos überforderten Petrus zurück. Die Engel Sandalfon und Luzifer sind gezwungen, sich zusammenzutun, um die wilde Odyssee der Ausreißerin zu stoppen. Mama Jola nimmt es mit den Sündern auf und sogar mit der besitzergreifenden Manie – Mutter von Pechteufelchen und gefürchtete Strickerin und Stelzenköchin.

Und was macht Gott? Der spielt mit der Mutter Maria Scrabble, kann sich aber bei all dem Tumult nicht richtig konzentrieren und so passieren ihm Fehler …

Wird Jola aus Himmel und Hölle zurück ins Leben von Teddy finden?

Dieses fantastische Stück ist die Heldengeschichte einer Mutter, erzählt aus der Sicht ihres Sohnes, der sie sehr vermisst. Eine berührende, mitreißende und herzerwärmend komische Geschichte zu den großen Themen des Lebens.

Anna Szostak-Weingartner gewann für ihre Übersetzung aus dem Polnischen das Schultz & Schirm Stipendium für Komödien-Übersetzung und das Übersetzungsstipendium des Bundeskanzleramtes Österreich (Eurodram Auswahl 2019).

Geeignet ab 6 Jahren.

Pressestimmen

„Das Stück bietet keine einfachen oder banalen Antworten. Es macht sich nicht lustig über religiöse Gefühle. Mit großem Taktgefühl und etwas Augenzwinkern ruft es zu Toleranz und Offenheit auf.“ (teatralny.pl)

„Kluges Theater, das von den wichtigsten Dingen erzählt. Berührend, komisch, geistreich.“ (Rozrywka Wrocław Naszemiasto)

Trailer der polnischen Produktion

Factsheet Himmel und Hölle

Ansichtsexemplar für Theater