oder Die Geschichte Bacons in Virginia
von Aphra Behn
The Widdow Ranter, or, the History of Bacon in Virginia, aus dem Englischen von Tobias Schwartz
BESETZUNG: 7 D, 12 H; Mehrfachbesetzungen möglich
DEKORATION variabel, mehrere Schauplätze
DAUER: abendfüllend
UA: 1689 Theatre Royal, Drury Lane, London
Frei zur DSE
DAREING Nein, bitte, nehmt mich, solange ich in der Stimmung dazu bin und Ihr die Hosen anhabt – in Röcken gefallt Ihr mir nicht halb so sehr. WITWE RANTER Also dann, geht voran, Generalleutnant, Ihr ermutigt mich dazu, auch weiterhin die Hosen anzubehalten.
Virginia, 1676: In der englischen Kolonie herrscht Aufruhr, und das nicht nur aufgrund des ständig schwelenden Konflikts mit den Native Americans. General Bacon rebelliert gegen seine eigenen englischen Landsleute und deren politische Unfähigkeit. Vize-Gouverneur Wellman sieht sich mit einem Aufstand in den eigenen Reihen konfrontiert. Leider ist die militärische Kompetenz seiner Männer begrenzt. Das könnte sich durch die Ankunft des jungen Hazard ändern, der sich nicht nur in Amerika einen Namen machen, sondern auch eine geeignete Ehefrau finden möchte. Doch vor dem Liebesglück müssen viele Schlachten gewonnen werden. Und in all dem behält nur die schlagfertige Witwe Ranter die Zügel in der Hand.
In ihrer 1689 posthum aufgeführten Tragikomödie – einem der ersten Stücke überhaupt, das in Nordamerika spielt und noch dazu von einer Frau geschrieben wurde, die selbst die Kolonien bereiste – bezieht sich Aphra Behn auf wahre Begebenheiten, die sie stark fiktionalisiert. Sie stilisiert Nathaniel Bacon, der mit der „Bacon’s Rebellion“ in die Geschichte einging, zu einer heroischen Figur, angetrieben von ausgeprägtem Ehrgefühl und Liebe zu einer Indigenen. Wie bereits in ihrem Roman Oroonoko bezieht die hellsichtige Autorin auch in Die Witwe Ranter kritisch Stellung gegen das überhebliche Verhalten ihrer Landsleute in der Neuen Welt.
Der Übersetzer
Tobias Schwartz ist nicht nur Übersetzer literarischer Texte, sondern auch Schriftsteller und Dramatiker. Seine Theaterstücke waren unter anderem am Maxim-Gorki-Theater, am Hans-Otto-Theater Potsdam sowie an diversen Berliner Off-Theatern zu sehen.
Pressezitate zu Aphra Behn
„Tobias Schwartz’ brillante Übersetzung macht uns diese wegweisende Autorin endlich zugänglich.“ AVIVA-BERLIN.DE
„Das knallt und das rührt und das überrascht – und da flimmern die Charaktere vorbei, haben es wirklich in sich: Bösewichter, aber auch ganz differenzierte Figuren. Das ist unterhaltsam, aber es ist auch klug.“ RBB KULTURRADIO
„Als Frau, die Konventionen brach, Grenzen festgezurrter Identitäten sprengte und selbstbestimmt lebte, taugt sie gewissermaßen als Covergirl für heutige Feministinnen und den Wunsch, doch eine erfolgreiche Schwester oder eben Nichte Shakespeares zu entdecken.“ DER FREITAG
Neueste Kommentare